-
1 такой
Такой же - the same as, similar, as (+ adj.); equally, of equal—один такой... изображён наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > такой
-
2 такой
такой τέτοιος; τόσος (настолько)· \такой большой τόσο μεγάλος; \такой же όμοιος, ίδιος; \такойим образом έτσι, με τέτοιο (или μ'αυτό) τον τρόπο; в \такойом случае τότε, στην περίπτωση αυτή; что \такойое? (что случилось^) τι συμβαίνει; кто он (или кто это) \такой? ποιος είναι αυτός;* * *τέτοιος; τόσος ( настолько)тако́й большо́й — τόσο μεγάλος
тако́й же — όμοιος, ίδιος
таки́м о́бразом — έτσι, με τέτοιο ( или μ’αυτό) τον τρόπο
в тако́м слу́чае — τότε, στην περίπτωση αυτή
что тако́е? (что случилось?) — τι συμβαίνει
-
3 такой большой, как
Такой большой, как-- Furthermore, our surge-to-choke range was observed as high as 2.9!Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой большой, как
-
4 большой руки
• БОЛЬШОЙ < ПЕРВОЙ> РУКИ obsoles, coll[NPgen; these forms only; nonagreeing modif]=====⇒ possessing or exhibiting a high degree of a specific quality:- of the first water (order, magnitude);- first-class;- first-rate;- darn good.♦ [Бодаев:] Только вы с ним поосторожнее, он плут большой руки (Островский 7). [В.:] You had better be on your guard with him; he's a knave of the first water (7a).♦ "Кто ты есть такой, Лашков? Полжизни наганом промахал, а теперь: "Ваши билетики, граждане!" А Витька мой - мастер-лекальщик первой руки, не тебе... чета" (Максимов 3). "Who d'you think you are, Lashkov? You spend half your life waving a revolver at people, and now it's 'tickets, citizens, please!' Victor's a craftsman, a first-class template-maker, so he's a cut above you" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большой руки
-
5 такой
мест.1. such; (перед прил.) so; such разг.такой человек — such a man*, a man* such as that, a man* like that / him
такие книги — such books (as these), books such as these, books of this kind
такая интересная книга — so interesting a book; such an interesting book
такие глубокие мысли — thoughts so profound, such profound thoughts
это совершенно такая же книга — it is the very, или exactly the, same book
вы всё такой же — you are always the same, you haven't changed
такой какой есть — such as he is
он такой умный! — he is so clever!; he is such a clever man*! разг.
такой же большой, как — as big as
такого же размера, как — of the same size as
2. разг. ( известного рода) a sort / kind of, that sort of, like this / thatтакие цветы — that sort of flowers, flowers like these
он не такой (человек) — he is not the sort (of man*)
я никогда не ожидал этого от такого человека, как он — I never expected it of a man* like him
♢
в таком случае — in that case, if that is soтаким образом — thus, in that way
до такой степени — so, to such an extent, to such a degree
что такое? — ( что случилось) what's the matter?; ( при переспрашивании) what's that?, what did you say?
и всё такое разг. — and so on
-
6 такой
мест.1) such; so (перед прил.)такая интересная книга — so interesting a book; such an interesting book
такие глубокие мысли — thoughts so profound, such profound thoughts
такой же большой, как — as big as
такого же размера, как — of the same size as
вы все такой же — you are always the same, you haven't changed
такой, какой есть — such as he is
он такой умный! — he is so clever!; he is such a clever man! разг.
такие книги — such books (as these), books such as these, books of this kind
такой человек — such a man, a man such as that, a man like that/him
2) разг. a sort/kind of, that sort of, like this/that ( известного рода)я никогда не ожидал этого от такого человека, как он — I never expected it of a man like him
- и все такоечто такое? (что случилось) — what's the matter?; разг. what's on? (при переспрашивании) what's that?, what did you say?
•не такой, какого следовало бы ожидать — is not that which is normally expected
-
7 такой
так||ой(такая, такое, мн. таки́е) мест, указ. τέτοιος, τοιοῦτος:он -\такой, какой есть τέτοιος πού εἶναι· он \такой силач! τί δυνατός πού εἶναι!· это \такойая интересная кни́га εἶναι τόσο ἐνδιαφέρον βιβλίο· это \такойόε зрелище! εἶναι τέτοιο θέαμα!· у него́ \такойи́е интересные мысли ἔχει τόσο ἐνδιαφέρουσες σκέψεις· \такой (же) ὀμοιος, παρόμοιος, ἰδιος, ἰδιος ἀκριβῶς· \такой же большой как... τόσο μεγάλος ὅσο... вы все \такойа́я же! είσθε πάντα ἡ ἰδια, δέν ἀλλάξατε καθόλου· в \такойо́м слу́чае ἐν τοιαύτη περιπτώσει· до \такойой степени σέ τέτοιο σημείο, σέ τέτοιο βαθμό· \такойи́м образом а) τοιουτοτρόπως, ἔτσι, μ· αὐτόν τόν τρόπο, б) (следовательно) λοιπόν что \такойое случилось? τί συνέβη;· кто \такой? ποιός εἶναι;· что же тут \такойо́го? τί τό παράξενο βλεπετε;· что же это \такойо́е? ὀίλλο πάλι αὐτό;· и все \такойо́е разг καί τά παρόμοια· \такойсяко́й разг ὁ πήξε κι ὁ δείξε. -
8 большой источник
3.19 большой источник (large source): Источник, формирующий изображение на сетчатке, такой большой, что тепловой поток в радиальном направлении (перпендикулярно оптической оси) от центра изображения к ближайшей границе биологической ткани соизмерим с тепловым потоком в осевом направлении (параллельно оптической оси).
Примечание - В этом стандарте большой источник имеет стягиваемый угол больше, чем 100 мрад на сетчатке, т.е. диаметр его изображения на сетчатке больше 1700 мкм.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > большой источник
-
9 такой
-
10 такой большой
•There is no contradiction in supposing that the main refractory material could form particles as large as this.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой большой
-
11 такой большой, как
Makarov: as large asУниверсальный русско-английский словарь > такой большой, как
-
12 такой большой
-
13 такой же большой, как
adjgener. aussi grand que(...) (...), autant grand que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > такой же большой, как
-
14 такой же большой
adjgener. even groot -
15 до такой степени
1. so much soочень; в большой степени; почти — pretty much
очень, в значительной степени; почти — pretty much
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
до некоторой степени; некоторым образом — in some degree
2. such an extentдо такой степени, чтобы — to the extent that
очень; сильно, крепко, в большой степени — good and
в известной мере; до некоторой; степени — certain extent
3. thatнастолько, что; до такой степени, что — insomuch that
4. to the point ofни в малейшей степени, ничуть, нисколько — not in the least
5. to the point thatстепень " свободы воздуха " — freedom of the air
6. to such an extentв огромной степени; полностью — toto caelo
в большой мере, в значительной степени — to a great extent
до последней степени; перейдя все границы — into the ground
Синонимический ряд:настолько (проч.) в такой степени; до того; настолько; столь; столько; такРусско-английский большой базовый словарь > до такой степени
-
16 в большой степени
1. in a great measureдо последней степени; перейдя все границы — into the ground
в большой мере, в значительной степени — to a great extent
в какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
2. pretty muchочень, в значительной степени; почти — pretty much
очень; в большой степени; почти — pretty much
до такой степени; так — so much so
3. to a large extentв высшей степени, предельный — as all get-out
менее всего, в наименьшей степени — least of all
степень " свободы воздуха " — freedom of the air
Русско-английский большой базовый словарь > в большой степени
-
17 не такой большой
не такой большой — be not as great asРусско-английский словарь биологических терминов > не такой большой
-
18 совсем не такой
Совсем не такой (большой)-- The peak velocity is not as high, and when the flow crosses the step, the relative decrease in velocity is not nearly as large as for the smaller step. Совсем не такой-- In a small minority of cases, however, transition was not nearly as abrupt.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем не такой
-
19 архитектура (процессора) с командными словами очень большой длины
General subject: Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разн)Универсальный русско-английский словарь > архитектура (процессора) с командными словами очень большой длины
-
20 архитектура с командными словами очень большой длины
General subject: (процессора) Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разн)Универсальный русско-английский словарь > архитектура с командными словами очень большой длины
См. также в других словарях:
Большой Такой — Характеристика Длина 59 км Площадь бассейна 723 км² Бассейн Охотское море Водоток Устье … Википедия
Большой Лебовски — The Big Lebowski Жанр … Википедия
Большой переполох в китайском квартале (фильм) — Большой переполох в маленьком Китае Big Trouble In Little China Жанр боевик Режиссёр Джон Карпентер В главных ролях … Википедия
Большой переполох в китайском квартале — Большой переполох в маленьком Китае Big Trouble In Little China Жанр боевик Режиссёр Джон Карпентер В главных ролях … Википедия
Большой переполох в маленьком Китае (фильм) — Большой переполох в маленьком Китае Big Trouble In Little China Жанр боевик Режиссёр Джон Карпентер В главных ролях … Википедия
"Большой восьмерке" 10 лет: основные темы и результаты саммитов — 20 июня 1997 г. на встрече в Денвере «Большая семерка» (G 7) стала «восьмеркой» (G 8). Западные партнеры признали, что Россия «завершает историческую трансформацию в демократическое государство с рыночной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Большой баклан — Большой баклан … Википедия
Большой Утриш (заказник) — Большой Утриш … Википедия
Большой босс (фильм) — Большой босс (Tang shan da xiong) Жанр вост. единоборства / … Википедия
Большой Тылль — … Википедия
Большой босс — (Tang shan da xiong) … Википедия